Petit Dictionnaire des Expressions Savoyardes

Jadis chaque campagne résonnait encore au rythme fleuri de son propre patois. Ce n’était pas vraiment une langue étrangère, mais ce n’était pas non plus le français du dictionnaire. C’était cette langue de « chez nous », une langue savoureuse, nourrie de multiples influences, pleines de tournures saugrenues, de mots patois et d’argot, d’expressions imagées, de déformations et de contre-sens par rapport au français « officiel »…

« Mets-y voir une goutte avant que je prenne du souci » ; « L’Toine, il a mé une nouvelle bonn’amie, quel couratier ! » ;  » A cause de ç’te patiôque, mes souliers sont tous coffes… » ; « J’passerai ç’tantôt te donner la main pour foiner » ; « T’y feras ou bien ? » ; « Avance, espèce de monchu ! » : Le parler savoyard, ce n’est pas une langue étrangère, mais ce n’est pas non plus le français enseigné à l’école ! C’était le langage courant propre à nos campagnes et c’est aujourd’hui une partie de notre histoire et de notre patrimoine culturel. Pour fêter son 70e anniversaire, l’Almanach Savoyard fait revivre ces expressions pittoresques, tombées dans l’oubli ou encore bien vivantes. Avec ce livre aussi instructif qu’amusant, les Anciens retrouveront un peu de leur jeunesse, et les plus jeunes une part de ce qui fonde l’identité savoyarde…

Pour compléter votre lecture, n’oubliez pas l’incontournable Almanach Savoyard ; le célèbre petit livre annuel, retrouvez la version 2021 : ICI !

Et pour avoir la panoplie complète ; voici un indispensable musical ; Les Chansons Chantées en Pays de Savoie.

Tous les prix incluent la TVA